Dezoito idiomas e nenhuma frase solta
Uma checagem que recusa texto que os tradutores nunca viram
A interface do Age of Medieval sai em 18 idiomas. O jogo é escrito primeiro em português, e é aí que mora o risco: um aviso novo digitado com pressa aparece em português no meio de uma campanha em alemão.
Por isso nenhuma frase pode ir direto para a tela. Todas passam pela tabela de tradução, e uma checagem automática lê o código atrás de texto que a pulou. Frase crua reprova a checagem, e checagem reprovada para a compilação.
Uma segunda checagem abre o jogo em cada idioma e procura o estrago clássico: rótulo cortado pelo botão, número grudado na palavra errada, linha que continua no idioma errado.
Isso não deixa as traduções perfeitas. Se você vir uma frase que soa errada no seu idioma, conte nas discussões e diga em que tela. Esses relatos são rápidos de consertar e ficamos contentes de receber.
Age of Medieval é feito pela UnderStudio na engine UnderStudio 2D e distribuído pela Brasa Interactive. Lançamento em 17 de maio de 2027.
Age of Medieval na Steam: https://store.steampowered.com/app/3259670/
Site oficial: https://ageofmedieval.com/
